Les Croates, les Serbes et les Bosniens parlent la même langue mais avec un alphabet différent.
Cela résulte en partie de la manière dont ces peuples ont été christianisés : par l'église romaine pour les Croates, qui ont l'alphabet latin, et par l'église byzantine pour les Serbes qui ont l'alphabet cyrillique.